Disclaimer: this book was written more than a hundred years ago. The author was living in a time and place that was not sympathetic towards the Romani. Although he sometimes sound racist, his writing is quite enlightened for his time; probably as a result of actually spending a lot of time with the Romani. Of course all of the the notes in here are his views, not mine. Other ideas of his I preserved were putting all of the 'Ch's after all of the 'C's, and the 'V's before the 'U's.




Abatíco, s.m. Father. Span. Padre. Vid. Batu

Abertuné, s.a. Foreigner, foreign. Span. Forastero.

Aberucar, v.n. To repent. Span. Arrepentire.

Abichalar, v.n. To appear. Span. Parecer.

Abillelar, v.n. To come. Span. Venir. Pers. Hin. Ana.

Abri, adv. Out, abroad. Span. Fuera. Pers.__________ Sans.

Ácana, adv. Now. Span. Ahora. Pers. Sans.

Achibés, adv. To-day. Span. Hoy. Hin. Ajhee.

Achinelar, v.a. To cut. Span. Cortar.

Achogornar, v.n. To assist. Span. Acudir.

Acoi, adv. Here. Span. Aqui.

Acores, s. pl Nuts. Span. Nueces. Mod. Gr. Karudi

Ajojoy, s.m. A haré. Span. Liebre.

Ajoró, s.m. Friday. Span. Viernes.

Alachar, v.n. To meet. Span. Encon

Alalá, s.f. Joy. Span. Alegria. Sans.

Alanga, s.f. Grief, sorrow. Span. Pesar.

Alao, s.m. Word. Span. Palabra.

Alcorabisár, v.a. To arrive at. Span. Alconzár.

Alendarse, v.a. To rejoice. Span. Alegrarse. Sans. (joy.)

Alialy, s.f. Temper, disposition. Span. Genio.

Alicati, s.f. Time, turn. Span. Vez.

Aligáta, s.f. Side. Span. Lado.

Aligatas, adv. Just by. Span. Al lado.

Aljeñique, s.f. Fountain. Span. Fuente.

Almensalle, s.f. Table. Span. Mesa.

Amál, s.m. Companion. Span. Compañero

Amála, s.f. Companion. Span. Compañera.

Amartelar, v.n. To wither. Span. Marchitár.

Amiñi, s.f. Anvil. Span. Ayunque.

Amolar v.n. To be worth. Span. Valer.

Ampio, s. Oil. Span. 'Oleo, aceyte. Sans.

Andúque, adv. Whither. Span. Adonde.

Anduyo, s.m. Lamp. Span. Velón.

Anglanó, s.m. A publican. Span. Publicano.

Anis, s.f. Wasp. Span. Avíspa.

Ansul, adj. Sick. Span. Enfermo.

Aotar, adv. Yonder. Span. Allá

Aoter, adv. There. Span. Allí.

Aquia, s.f. The eye. Span. Ojo. Sans. ______ Germ. Auge.

Aquinbilaneto, s.m. Attendance, accompaniment Span. Accompañamiento.

Aquinmen, s.f. Affection Span. Afición

Arajay, s.m. Friar. Span. Frayle. Arab. _____________

Araquerar, v.o. To speak, talk, call. Span. Hablar, llamar. Sans.

Arara, s.f. Pledge. Span. Prenda.

Arari, adj. Pregnant. Span. Preñada.

Arasno, s.m. Fear, Span. Miedo

Arate, s.m. Blood. Span. Sangre.

Archabar, v.a. To serve. Span. Servir. Sans.

Ardelar, Adiñelar, To raise. Span. Levantár. Sans. _______ (rising). Celtic Ard (high, exalted).

Avdoria, s.f. Vein. Span. Vena.

Arispejal, s.m. Metal. Span. Metál Sans. (brass) (yellow); literally, ‘yellow brass1

Arjafia, s.f. Salad. Span. Ensalada.

Aruje, s.m. Wolf. Span. Lobo. Hín. Blieruha.

Asaselarse, v.r To rejoice, to laugh. Span. Alegrarse, reírse. Sans (laughter) Hin. Hansna.

Asirlos, pron. pl. Those. Span. Aquellos

Asislable, adj. Powerful. Span. Poderoso

Asislar, v.a. To be able. Span. Poder. Vid. Astisar.

Asisnastri, s.f. Apprentice. Span. Aprendíz.

Astis, adj. Possible. Span. Posible.

Astisar, v.a. To be able, Span. Poder.

Astra, s.f. Moon, star. Span. Luna. Estrella.

Atelis, s.a. Below. Span. Abajo. Vid. Óstele. Turk. . Hin. Tule.

Aterni, s.a. Dead-born. Span. Nacido muerto.
-----This word in Sanscrit signifies pregnant:

Atudiesalle, s.m. Steel: rather ‘iron1. Span. Acero. Sans.

Avel, Aver, s.f. Other, another. Span. Olio. Sans. Arab.

Aunsos, conj. Although. Span. Aunque.

Aupre, adv. Above. Span. Arriba.

Ayés, adv. Yet, nevertheless. Span. Aún.

Azia, s.f. Mill. Span. Molino. Pers.

Azimadie, s.f. Sign. Span. Serla.

Babiñar, v.a. To extinguish. Span. Apagár.

Bachildoy, s.f. Loose-hair. Span. Melena.

Bacria, s.f. A goat. Span. Cabra.

Bajanbar, v.a. To touch. Span. Tocar. Hin. Pukurna.

Bajatia, s.f. A bell. Span. Campaña.
-----A derivative from the preceding word.

Báji, s.f. Luck, fortune. Span. Suerte, ventura. Sans. Pers. ----- Penar baji, 'to tell fortunes.' Decer la buena ventura.Instead of this word, the English Gypsies make use of a derivative from the Sclavonian, dukkerin. In their dialect, to tell fortunes is 'penaw dukkerin.'

Bajilache, s.m. Deer, venison. Span. Venado.

Bajin, s.m. Event. Span. Caso.
----- Bajiné, 'that which has happened.' Acaecido.

Bajuma, s.f. Bug. Span. Chinche.

Bal, s.f. Garden, kitchen-garden. Span. Jardín, huerta. Sans.

Bal, s.f. Hair. Span. Pelo. Sans. Gr. Malós. Mod. Gr. Mallí.

Balbalo, adj. Rich, strong. Span. Rico, fuerte. Pers. Sans.

Balibá, s.f. Bacon. Span. Tocino.

Balicho, s.f. Hog. Span. Marrano. Sans. Hin. Barah.

Ballestera, s.f. Pigeon. Span. Paloma. Mod. Gr. Peristerá.

Ballestero, s.m. Cock-pigeon, Span. Palomo.

Balogar, v.a. To fly. Span. Volar.

Bálunés, s. pl. Pantaloons. Span. Pantalones.

Baluñí, s.f. Wild-goat, chamois. Span. Corza, gamuza.

Bambanícha, Banbanicha, s.m. Shop, cellar. Also Gallows. Span. Botica, bodega, también, horca

Bar, s.f. Stone. Span. Piedra Hin. Puthur.

Bar lachi, s.f. The loadstone. Span. La piedra imán.
----- Connected with this word there is a kind of magic rhyme, (of this rhyme there is a translation in the First Volume) used by the Gypsy women in their incantations : it runs as follows: En el bejí d1Olivéte entrisará, Trin braquia callardía encontrisaré. En trin bedos las ordeñisaré, Y trin quirális callardía nicobé: Yeque se lo díñelo á la bar lachí Para que me nicobele de meripé; Y 'lavér se lo diñelo á Padilla romi Con saria su suestrí; Y ‘l aver al Bengui langó Para que m'otorguisarele lo que camelo yo.

Baraca, s.f. Winter. Span. Invierno.

Barader, s.m. Justice of peace, a person of authority. Span. Alcalde, hombre principal.

Barandi, s.f. Back, shoulder. Span. Espalda.

Barafñi, s.f. Galley. Span. Galera.

Barbalu, s.m. Physician. Span. Médico.

Barban, s.m. Wind, air. Span. Viento, ayre. Vid. Bear. Sans.

Barchata, s.f. Knobbed stick, Span. Porra.

Bardadí, adj. Empty. Span. Vacío.

Bardí, s.f. Prison. Span. Cárcel.

Bardon, s.m. Reason. Span. Razón.

Bardroy, adj. Green. , Span. Verde. Sans.

Barendani, s.f. Stone. Span. Piedra. Vid. Bar.

Bares del mol, n.p. The rocks of the wine,' Span. Peñas del vino.

Bargana, s.f. War. Span. Gúa. Pers.

Baribu, adj. Much. Span. Mucho. Sans.

Baricuntus, s.m. The Captain or Count of a band of Gitanos, a governor ; literally, The Great Count. Span. El Capitán ó Conde de una tropa de Jitános, gobernador

Baro, adj. Great. Span. Grande. Hin Bura.

Barsali, Barsané, n.p. John. Span. Juan.

Barsamiá, adv. Enough. Span. Bastante.

Bartrabé, adv. Without. Span. Fuera. Moorish Arabic, Barra.

Bartrabés, adv. Contrariwise. Span. Al revés.

Bas, s.f. The hand. Span. Mano. Pers.___

Basno, s.m. Cock. Span. Gallo. Sans.

Bastardó, s.a. Affliction, evil, prison. Span. Aflicción, mal, cárcel.
-----The proper signification of this word is probably ‘slavery1.
Pers.

Bastarre, s.f. The right-hand Span. La derecha

Basto, adj. Evil, Span. Malo. Bastardo.

Basya, s.f. Sleeve, Span. Manga.

Batané, s.m. Calf, Span. Becerro

Bato, Batu, s.m. Father Span. Padre.
----- pl. batuces. From the Russian word, batusdlka.

Bato Majoro, n.p. The holy Father, the Pope. Span. El Padre Santo.

Bausale, s.f. Cause, Span. Causa.

Bayopio, adj. Maimed, one-hand-ed. Span. Manco.

Bazin, pron. dem. pl. mas. These. Span. Estos.

Bazán, pron. dem. pl. fem These. Span. Estas.

Beao, s.m. A lord, a gentleman. Span. Señor, caballero. Turk.

Bear, Bearbal, s.m. Wind, air. Span. Viento, ayre. Hin. Bara.

Beda, s.f. Manner, way, custom. Span. Manera, costumbre.

Bedar, Bedelar, v.a. To teach. Span. Enseñar.
-----It has many other meanings ; e.g. Bedar or yaque, ‘to light I the fire.' Encender fuego. Bedar or chiros, ' to pass the time.' Pasar el tiempo, &c.

Bede de mulo, 'Funeral of the dead.' Span. El entío de un difunto.

Bedorá, Bedorí, s.f. A girl, virgin. Span. Muchacha, virjen.

Bedoro, s.m. Boy, youth. Span. Muchacho, joven. Arab. ______
>
Bedrajámi, s.m. Giant. Span. Jigante. Pers. (strongman). Sans.

Bedo, Berdo, s.m. Cart. Span. Carro.

Bejanbi, s.f. Fault, crime. Span. Delito.

Bejari, s.f. Female lizard. Span. Lagarta, Lagartija.

Bejelar, v.a. To sit. Span. Asentar.

Belga, adv. There. Span. Allí.

Bella, s.f. War. Span. Gúa.

Beluñi, s.f. A calash. Span. Calesa.

Beluñí, s.f. Queen. Span. Reyna. Pers. Sans.

Bengue, Bengui., s.m Devil, evil spirit. Span. Demonio,espíritu malo. Sans. -----i.e. mud, bog. According to the Hindoo mythology, there is a Hell of mud, called Bengaprabha: the Bengues of the Gypsies appear to be the tenants of this Hell. The Russian Bog (God), and the English nursery demon, Bogey, are possibly derived from the same Sanscrit root.

Bensiñi, s.f. Audience. Span. Audiencia.

Beo, s.m. Prison. Span. Cárcel.

Berabar, v.a. To save. Span. Salvar.

Berallas, sf. pl. Bee-hives. Span. Colmenas.

Beralli, s.f. Galley. Span. Galera.

Berbal, s.m. Picture. Span. Cuadro.

Berbel, s.m. Looking-glass. Span. Espejo.

Berbirincha, s.f. Star-lizard. Span. Salamanquesa. -----The proper meaning is squirrel, which is an animal rarely found in Spain.
Mod. Gr. Berbiritça Ardilla.

Berdacuñi, s.f. Window. Span. Ventana.

Berdeji, s.m. Lizard, Span. Lagartp.

Berdi, s.f. Quarrel, dispute. Span. Riña.
-----Perhaps from the Scandinavian word Barda, ' to fight.'

Berdo, s.m. A ship. Span. Navio. Vid. fiero.

Berdoche, s.m. Coach. Span. Coche.

Beribu, s.f. Multitude. Span. Multitud. Vid. Baribú.

Berilli, s.f. Wasp. Span. Avispa. Hin. Birnee.

Berjar, v.a. To find. Span. Hallar.

Berji, s.m. A year. Span. Año, Hin. Burukh.

Bero, s.m. Galley; garrison to which criminals are sent for hard labour. Span. Galera, presidio. Sans.

Berquero, s. Wen. Span. Lobanillo.

Berrandaña, s.f. Stone. Span. Piedra. Vid. Barendañi.

Berrinches, s.pl. Lemons. Span. Limones.

Bersali, s. Spy. Span. Espía.

Berseji, s.f. War, quarrel. Span. Gúa, riña.

Berseli, adj. Coarse, rude. Span. Basto.

Berteleri, s.f. Appellation. Span. Apelación.
-----Perhaps Word, from the Sanscrit.

Beruñi, s.f. Balcony. Span. Balcón.

Beslli, s.f. War, dispute. Span. Gúa, quimera. Vid. Bella.

Besñí, s.f. Window. Span. Ventana, Pers. (seeing).

Bestelar, v.a. To sit. Span. Asentar.

Bestipen, s.f. Wealth, riches. Span. Riqueza.

Beyío, adj. Single,singular Span. Solo, único.

Bian, adj. Twenty-three. Span. Veinte y tres.

Bico, s.f. Chair, Span. Silla.

Bichabar, v.a. To send. Span. Enviar. Hin. Bhejwa'd. Sans. (casting).

Bichóla, s.f. Likeness, similitude. Span. Semejanza.

Bicholar, v.n. To appear. Span. Parecer. Vid. Abicholar.

Biere, s.m. Glass. Span. Vidrio.

Bifi, s.f. Snow. Span. Nieve. Pers.

Bigorear, v.a. To arrive Span. Llegar.

Binar, v.a. To sell. Span. Vender. Sans. (selling), (sale). Hin. Bikna, Arab.

Bique, s.m. Edict. Span. Cartel

Biruquero, s.m. Carpenter. Span. Carpintero.

Bis, adj. Twenty. Span. Veinte. Hin.Bis

Bisarar, v.a. To owe. Span. Deber.

Bisinia, s.f. Pasture-ground. Span. Dehesa.

Bisna, s.f. Sale. Span. Venta. Vid. Binar.

Bispaparo, s.m. Grandfather. Span. Abuelo.

Bispibi, s.f. Hornet. Span. Avispón.

Blani, s.f. Jacket. Span. Chaqueta.

Blejo, adj. Slouched. Span. Sesgo.

Bóbes, s. pl. Beans. Span. Habas. Rus. Bóby. Hin. Lobiya,

Bonbachi, s.f. Pipe. Span. Pipa.

Bombardo, s.m. Lion, Span. León. Hin. Bubur.

Bomboi, adj. Foolish. Span. Tonto.

Boqui, Boquis, s.f. Hunger, famine. Span. Hambre. Hin. Bhukh.

Bordañí, s.f. Tower, castle. Span. Torre, castillo.

Bórdeles, s.pl. Christians. Span. Cristianos.

Bosnansibla, s.f. Confidence, Span. Confianza.
-----Query, Possibility. Rus. Vosmojgnost.

Bostan, s.m. Linen. Span. Lienzo.

Bostan, adj. Weak, feeble. Span. Flojo.

Bouchoy, Bozuchoy, s.m. A bear. Span. Oso

Brabaní, adj. Valiant. Span. Valiente.

Braco, s.m. Mutton. Span. Carnero

Bracuñi, s.f. A sheep. Span. Oveja,

Bragante, adj. Made of straw. Span. Pajizo.

Brajáta, s.f. Necessity. Span. Necesidad.

Braji, s.f. Sheep. Span. Oveja, Pers.

Brajial, s.m. Hospital. Span. Hospital.

Breji, s.m. Field, mountain. Span. Campo, monte. Hin. Bur (a desert).

Brequejo, adj.par. Obliged. Span. Obligado.

Brequenar, v.a. Defend Span. Defender,

Bresban, adj. Blessed. Span. Bendito.
-----Possibly that which is connectedwith< or Brahma.

Bretegeli, s.f. pl. Delights. Delicias

Brichardilar, v.a. to ask, implore. Span. Rogar.

Bricholar, v.a. To bear, suffer. Span. Padecer.

Brijindar, v.n. To rain. Span. Llover.

Brijindope, s.m. Deluge, mighty rain. Span. Diluvio.

Brijindobío, s.m. Hunchback. Span. Jorobado, Sans.

Brinda, s.f. A pear, Span. Pera, fruta.

Brinsela, s.f. Bottle. Span. Botella.

Brochabo, s.m. Boy, lad. Span. Muchacho.

Brodelo, s. and adj. Third, third party, mediator. Span. Tercero.

Brojuchi, s.f. Pink, flower. Span. Clavel.

Bros, adj. pron. Your, yours. Span. Vuestro.

Brosibañá, s.f. Bramble, Span. Zarza. Hin. Bhur-band.

Brostildan, s.m. Mayor, justice of peace. Span. Alcalde.

Brote, s.m. Camel. Span. Camello,

Brotobo, Brotoboro, adj. First, Span. Primero, Gr. Prwtos.

Brotomuchi, s.f. The spring. Span. Primavera.

Brotomucho, s.m. First-cousin, Span. Primo-hermano.

Brucharno, s.m. A shot. Span. Tiro.

Bruchino, s.m. Dried cod-fish. Span. Bacallao.

Brudílar, v.a. To answer. Span. Contestar, responder. Vid. Rudilar.

Bruja, s.f. The Holy Brotherhood; Span. La Santa Hermandad. -----This word is a cant term (Bruja, in ; Spanish, means a witch), and does not properly belong to theGita.eduno language.

Brují, s.f. A real, a Spanish coin, Span. Un real.

Bruñí, s. f, A she-goat. Span. Cabra.

Bruflito, s.m. A. kid. Span. Cabrito.

Bucharar, v.a. To shoot. Span. Tirar.
----- This word has numerous significations ; e.g. Bucharar la baste, 'To extend the hand.' Extender la mano. Me bucharela Ferrate, ' My blood beats." Me arde la sangre.
Sans. Vid. Bichabar.

Buchi, s.f. Any thing, the public executioner. Span. Cualquiera cosa, el verdugo.

Bucos, s.m. Liver. Span. Hígado. Sans. (heart).

Bufa, s.f. Crib, manger. Span. Pesebre.

Bufaire, s.m. A king's evidence, informer, cat. Span. Soplón, gato.

Bufendi, adv. Better. (From Bus, 'more,' and fendi, 'good.') Span. Mejor.

Bujibió, s.m. Hunchback. Span. Jorobado.

Bundal, s.f. Gate, door. Span. Puerta. Vid. Burda.

Buque, s.m. Point. Span. Punto, Sans. (peak).

Buquepé, s. Account, information, given to the ministers of justice, Span. Cuenta dada ala justicia. Arab,

Bur, s.m. Mountain. Span. Montana. Rus. Bugór·.

Burda, s.f. Gate, door. Span. Puerta. Sans. (of a town). Hin. Bur.

Burlo, s.m. Play, sport. Span. Juego.

Bus, adv. & conj. More, but, yet. Span. Mas, pero.

Bus, adv. When. Span. Cuando.
Busfie, adj. Sweet. Span. Dulce.

Busno, s.m. A gentile, a savage, every person who is not of the Gypsy sect. Span. Jentil, . salvaje; así llaman los Jitános al que no es déla sangre de ellos.
----- TheEnglr ish Gypsies make use of the word Torero in this sense, which signifies what is poor and pitiful: See ‘Chororo1 The root of Busno is probably the Sans. (a man in general) or An impure person. 'Busurman,' in the Russian tongue, signifies, ' A heathen.'

Busne, s.pl. The Gentiles, savages. Span. Los Jentiles, los salvajes.

Bastios, s. pl. Torments, pains. Span. Tormentos.

Butánar, v. it. To drain, spill, scatter. Span. Derramar.

Buter, Butre, adj. More. Span. Mas.

Butrón, s.m. Abyss, a deep hole. Span. Abismo, hoyo profundo.
-----This word is evidently derived from the Sanscrit Mod. Gr. Buthós. English, Pit.

Caba, pron. dem. This. Span. Este. Vid, Acaba.

Cabafta, s.f. Tomb, grave. Span. Sepulcura. Moorish Arab, Cawar.

Cabañar, v.a. To bury. Span. Enterrar. Mod. Gr

Cacabi, s.f. A kettle. Span. Caldera.
-----This word is pure Greek

Cacaluñí, s.f. Species of earthen pan. Span. Cazuela.

Cacarábi, s.m. A crow. Span. Grajo. Sans.

Cachas, s.f. pl. Scissors. Span. Tijerasi Sans.

Cachicalli, s.f. Female relation. Span. Parienta.

Cachimani, s.f. Brandy-shop, tavern. Span. Aquardientería, taberna.
-----Query, The seller of brandy, from a kind of liquor, Rus. Quass, and Man.

Cafi, s.f. Nail. Span. Clavo. Mod.Gr.karøí

Cajuco, adj. Deaf. Span. Sóido.

Cajuguy, s.f. File. Span. Lima.

Calabéa, s.f. Lie, falsehood. Mentira. Arab.

Calabear, v.a. To lie. Span. Mentir.

Calafresa, s.f. Chitterlings. Span. Asa-dura.

Calés, s.pl. The Gypsies. Span. Jitanos. Vid. Caló.

Causen, s.f. Death. Span. Muerte. Sans.

Callicaste, adv. Yesterday. Span. Ayer

Callicó, s.m. Dawn. Span. Madrugada. Sans.

Callardo, adj. Black. Span. Negro

Caló, Caloro', sm. A Gypsy, black, Span. Titano, hombre negro. Sans. Hin. Kala.

Calli, s.f. A Gypsy woman. Span. Jitána.

Calochin, s.m. Heart, Span. Corazón.
-----Properly, liver.
Sans.

Caltrabo, s.m. Convict-garrrison. Span. Presidio.

Calumbrico, s.m. Understanding. Span. Entendimiento. Sans. Mod. Gr. katalambánw to 'understand.'

Camaranchas, s.f. pl. Buttons. Span. Botones.

Cambañí, s.f. Shop. Span. Tienda.

Cambrai, s.m. Dog. Span. Perro,

Camelar, v.a. To love. Span. Amar. Sans. (Cama, Love, Cupid).

Cameni, s.f. Shop. Span. Tienda, Pers. The root is the Sans. (work, action).

Camuchi, s. Heel-bone. Span. Zancajo.

Cana, s.f. Hour. Span. Hora.

Cana, s.f. A bell. Span. Campana.

Canbrar, v.a. To love. Span. Amar. Vid. Camelar.

Canbutér, s.m. Sorcerer, wizard. Span. Hechicero. Sans. (magic). Rus. Caldún.

Canché, s.m. Saturday. Span. Sábado.

Candon, s.m. Companion. Span. Compañero.

Candorry, s.m. Christian. Span. Cristiano.

Cangallo, s.m. Waggon, cart. Span. Carro.
-----Properly, one that is tilted, from (a blanket).

Cangri, s.f. Church. Span. Iglesia,
-----The literal meaning appears to be Tower.
Pers.

Cangrias, s.f.pl. Heels of shoes, Span. Tapas de los zapatos.

Canguelar, v.a. To fear. Span. Temer. Sans. (trembling).

Canguelo, s.m. Fear. Span. Tremor.

Cani, s.f. Bar. Span. Oreja. Sans. Hin. Kaun.

Canrea, s.f. Pity. Span. Lástima. Sans. Hin. Kuroona.

Canrías, s.f.pl. Troubles. Span. Fatigas.

Canro, s.m. Neck, Span. Pescuezo.

Canucho, s.m. Heel-bone, stupid person. Span. Zancajo

Cáni, s.f. Hen. Span. Gallina.

Cañismi, s.f. Forge. Span. Fragua.

Capirima, s.f. Aloe. Span. La Pita. Mod. Gr.kappári

Capucho, s.m. Child's cap. Span. Capillo.

Car, s.m. Heat Span. Calor. Sans. Arab.

Carbe, s.m. Dike. Span. Malecón.

Carema, s.f. Word. Span. Palabra. Arab.

Carjibar, v.a. To finish. Span. Fenecer.

Carlo, s.m. Heart. Span. Corazón. Arab,

Carmujon, s.m. Mouse. Span. Ratón.

Carobi, s.f. Staple, ring. Span. Argolla.
-----Query, bracelet. Sans.

Cartacaya, s.f. Stork, heron Span. Cigüeña. Span. Sans.

Cartrabar, v.a. To load. Span. Cargar.

Casabo, s.m. Liver. Span. Hígado

Cascañe, s.m. Tuesday according to others, Thursday. Span. Martes, Jueves.

Casidazo, s.m. March, month of. Span. Marzo.

Casinoben, s.m. Hell. Span. Infierno.
-----Literally, A blaze, conflagration.
Mod. Gr.kaúsimon

Caste, s.m. A stick. Span. Palo.
-----The true meaning is,
Tree. Sans. (wood). Pers. Hin. Gachh.

Caste-randador, s.m. A working stick, i.e. a plough. Span. Arado

Casto, s.m. Hammer. Span. Martillo.

Castorro, s.m. Hat. Span. Sombrero.

Castumba, s.f. The province of Castile. Span. Castilla.

Cata, adj. Every, Span. Gáda.

Catabranar, v.n. To roar. Span. Bramar.

Catacolla, s.f. Stork, Span. crane. Cigüeña.

Catanar, Catanar, v.a. To assemble. Span. Jun tar. Hin. Ckhuthan-k.

Catanes, adj. United, assembled. Span. Junto, juntos.

Catesca, s.f. Spot, mark. Span. Pinta.

Caute, adj. None, not one. Span. Ningun, ninguno.

Cayes, s. pl. Heavens. Span. Cielos.

Cayque, s.m. Nobody. Span. Nadie.

Cende, s.f. Light. Span. Luz.

Cengarica, s.f. Desire. Span. Gana, Sans. Pers. Hin. Chana (to desire).

Ciria, s.f. Passover, Easter. Pas cua.

Ciria, s.f. Garlick. Span. Ajo Hin. Seer. Vid. Sar.

Claby, s.f. Earthen pan pipkin Span. Cazuela.

Claricó, s.m. Dawn. Span. Madrugada, Vid. Callicó.

Clasma, s.f. Queen. Span. Reyna. Vid. Crallísa.

Cuchí, s.f. Key. Span. Llave. Rus. Clootch. -----The root is Sanscrit (bolt).

Clonel, s.m. Pink, Span. Clavel.

Cobadrar, v.n. To bark. Span. Ladrar, Arab. Rus. Gabh.

Coblér, s.m. Elbow Span. Códo Sans.

Cocal, s.m. Bone. Span. Hueso, Mod. Gr. kókkalon Sans. -----Cocális, pl. Boíles. Huesos. Cocal ie Lubanó. Bone of the navel. Hueso del empeyhe

Cochoco, s.m. ' Evergreen oak. Span. Encina.

Cochogléra, s.f. Oil-cruse, Span. Alcuza.

Coco, s.m. Nut. Span. Nuez.

Cocole, s.m. Number. Span. Nxíméro.

Colcoro, adj. Alone. Span. Solo.

Coligóte, s.m. Bat Span. Murciélago.

Combo, adj. Dumb. Span. Mudo. Sans.

Conche, s.m. Anger. Coraje.

Condári, s.f. Beam. Span. Viga. Hin. Kandee. Sans.

Contique, s.m. Neighbour. Span. Vecino.

Coplemande, s.m. Coward. Span. Cobarde.

Coracaño, s.m. Guard. Span. Guarda.

Corajai, s.pl. The Moors. Span. Los Moros.
-----Probably derived from the word Kurreh, a term of execration and contempt too frequently employed by the common Moors in their discourse.

Corajañó, s.& adj. Moor, Moorish. Span. Moro, Moruno.

Corbo, adj. Strange. Span. Estraflo.

Corby, s.f. Branch, shoot, sprig. Span. Rama.

Corcorria, s.f. Solitude. Span. Soledad, Vid. Colcoro.

Cori, s.f. Island. Isla.

Coria, s.f. Large jar, Span. Tinaja,

Corio, s.m. An ochavo, a small brass coin. Span. Ochavo.

Coripén, s.f. Trouble, affliction. Span. Tribulación, afiición.

Cormuñí, adj. Some. Alguno.

Cornes, s.pl. Buskins. Span. Botines

Cornicha, s.f. Basket. Span. Espuerta. Sans

Coro, s.m. Pitcher Span. Cántaro Hin Ghurola.

Corpíchi, s.f. Rice. Span. Arroz. Sans.

Corroro, adj. One-eyed. Span. Tuerto.

Costiñí, s.f. Tax levied on horses sold at fairs. Span. Alcabala.
-----Literally, 'The mounting,' or ‘tax paid for mounting.'
Vid. Cas-tañar.

Costipén, s.m. The summer. Span. Verano.

Costúri, s. Convent. Span. Convento.

Cotór, s.m. A piece. Span. Pedazo , Arab.

Cotria, adv. Immediately. Span. Luego.

Coyme, s.m. Farm-house. Span. Cortijo

Crállis, s.m. King. Span. Rey.
-----From the Sclavonian word Krai.

Crallisa, s.f. Queen. Span. Reyna.

Crejéte, s. pl. Sins. Span. Pecados. Rus. Graike.

Cremén, s.f. Worm Span. Lombriz. Sans.

Criscote, s.m. A book. Span. Libro, Vid. Gabicóte.

Cro, s. Pair. Span. Par.

Cuarínda, s.f. Lent. Span. Cuaresma

Cucaña, s.f. Millet, panic-grass. Span. Panoja Sans.

Cuchiyo, s.m. Sedge. Span. Esparto

Cudo, s.m. Mill. Span. Molino. Hin.Kolhoo.

Cueñi, s.f. Cave Span. Cueva Sans.

Culáña, s.f. Bell. Span. Campana. Sans.' (to sound), Rus. Kolokol.

Cuíco, s.m. Sunday. Span. Domingo.

Cumorra, s.f. Hall, chamber. Span. Sala, Hin. Cumra. .Germ.Kammer,

Curar, v.a. To strike, do, work. Span. Pegar, hacer, trabajar Hin. Gurhna.

Curda, s.f. Drunkenness. Span. Borrachera

Curebay, s.f. Bit of a bridle. Span. Bocado de freno. Sans.

Cúrelo, s.m. Trouble, pain. Span. Trabajo, pena.

enrolamiento, s.m. Carpenter's plane. Span. Cepillo de carpintero.

Curoró, s.m. Colt. Span. Potro. Hin.Koorru.

Cúnque, s.m. Sunday. Span. Domingo

Curraco, s.m. Raven. Span. Cuervo Sans.

Currando, s.m. A hammer. Span. Martillo

Curriel, s.m. Trade, business. Span. Oficio. Sans.

Chabal, s.m. Son. Span. Hijo

Chabo, Chaboro, s.m. A boy, a child. Span. Muchacho, niño.
-----In the English dialect, Chab ; e.g. Romany Chab, ' A Gypsy boy' or ' fellow; whence the cant expression, , a "Rum Chap"
Arab. Sans.

Chabori, s.f. A girl. Span. Muchacha

Chachipé, s.f. Truth. Span. Verdad.
-----This word, which the English Gypsies pronounce Tsatsipe, seems to be a compound of the Sanscrit which signifies ' True,' and the word of Sanscrit origin, Chipé, ' a tongue.' Cha chipé therefore is, literally, 'True tongue,'

Chai, s.pl. Children, fellows, Gypsies. Span. Niños, muchachos. Jitános. Vid. Chabo.

Chajá, s.f. Cabbage. Span. Col.

Chajamen, s.f. Prudence, bashful-ness. Span. Recato, timidez. Pers.

Chalabear, v.a. To move. Span. Mover. Sans. Rus. Kolebát.

Chalar, v.n. To walk, to go. Span. Andar, ir Sans.

Chalchibén, s.m. Steel for striking fire. Span. Eslabón.

Challas, s. pl. Ear-rings. Span. Zarcillos.

Challu, s.f. Lie. Span. Mentira.

Chalorgar, s.m. Altar. Span. Altar.

Chamuliar, v.a. To speak. Span. Hablar. Sans. (discourse).

Chan, s.m. Cloth. Span. Paño. Sans.

Chancle, s.f. Knee, Span. Rodilla Sans.

Chando, s. & adj. Wise, a sage. Span. Sabio, doctor. Span.

Chanéo, s.m. Ring Span. Anillo.

Changane, adj. Awake. Span. Despierto. Sans.

Changero, adj. False, Span. Falso.

Chanispar, v. a. n. Exhale, breathe. Span. inspire. Espirar.

Chanispero, s.m. Spirit. Span. Espíritu.

Chanorgar, v.a. To forget. Span. Olvidar.

Chantar, v.a. To plant. Span. Plantar.

Chaomó, s.m. Winter. Span. Invierno, Pers.

Chapardo, s.m. Tinder. Span. Yesca.

Chapesca, s.f. Flight. Span. Fuga.

Chapescar, v.n. To flee. Span. Huir.

Chaplesca, s.f. Serpent. Span. Serpiente. ,

Char, s.m. Heaven. Span. Cielo Sans. Pers.

Char, s.m. Egypt; according to the dialect of Estremadura. Span. Egipto; según en dialecto de los Jitános Extremeños.

Char, s.f. Grass. Span. Yerba. Pers.

Charabaro, adj. Sad. Span. Triste

Charaburi, s.f. Sadness. Span. Tristeza

Chardí, s.f. A fair, market. Span. Feria, Vid. Chati.

Charnique, s.f. Life. Span. Vida.

Charipé, s.f. Bed, bedstead. Span. Cama. Hin. Charpoy. Mod. Gr.krebbáti

Chasar, v.n. To pass. Span. Pasar, díaseos

Chasílar, v.a. To sup. Span. Cenar

Chati, s.f. A fair. Span. Feria

Chavo, s.pl. A plate. Span. Plato,

Che, s.f. Scab. Span. Tina. Sans. Hin. Khaj,

Chepo, s.m. Breast, bosom. Span. Seno, pecho. Pers.

Cherdillas, s. pl. The stars. Las I estrellas.

Cherdiño, s.m. The morning-star. Lucero.

Cherja, s.f. Bag, bundle. Span. Halda.

Chetalli, s.f. Olive. Span. Oliva.

Cheti, s.f. Olive-oil. Span. Aceyte.

Chi, s.f. & adv. Nothing. Span. Nada.

Chiaca, s.f. Table. Span. Mesa.

Chíbalo, s.m. Cigar, Span. Cigarro.

Chibar, v.a. To cast, shoot. Span. Echar. Sans. -----This verb is used in many senses. Chibarse á penar, To begin to speak. Comenzar á hablar. Chibar lachó, To make well, to cure. Curar, sanar. Chibar sermón, To preach Predicar,

Chibél, s.m. A river. Span. Rio. Pers.

Chibés, s.m. Day. Span. Día. Sans. Hin. Devvus.

Chibiben, Chibos, Life Span. Vida

Chicato, s.m. Uncle. Span. Tio. Hin. Chucha

Chiche, s.f. Face. Span. Cara,

Chichi, s. Nothing. Span. Nada.
-----Query, Any thing. Pers. Chichoji, i. Cat. Gato.

Chiguay, s.m. Louse. Span. Piojo,

Childar, v.a. To put, place. Span. Poner, meter.

Childo, par. pas. Put, placed. Span. Metido, puesto.

Chilindróte, s.m. Sparrow. Span. Gorrión. Hin. Chiriya.

Chim, s.m. Kingdom, county. Span. Reyno, tía. Sans.

Chimoni, s.f. Any thing. Span. Cualquier cosa

Chimútra, s.f. Moon. Span. Luna. Arab. Sans.

Chinaóra, s.f. Sickle. Span. Hoz. Vid. Chinelár.

Chindar, v.a. To hang up. Span. Colgar.

Chindar, v.a. To bear, produce, Span. Parir. Sans. (birth).Hs in. Junna.
Chindo, Chindoquendo, s. and adj. Blind, blind man. Span. Ciego. Sans. Hin. Choondhla (blear-eyed).

Chindomá, s.m. Butcher. Span. Carnicero Sans.

Chinel, Chino, s.m. A person of official rank. Span. Hombre de graduación, oficial.
-----Derived from the Russian, CHin.' Rank."

Chinelar, v.a. To cut, leap. Span. Cortar, segar.

Chingabár, s.m. Pin. Span. Alfiler.

Chingárar, v.a. To fight. Span. Pelear, reñir.

Chingáripén, s.m. War, battle. Span. Gúa, combate. Sans. Pers.

Chinobaró, s.m. High-constable, governor. Span. Alguacil, mayor, gobernador. Vid. Chino and Baro.

Chinojé, s.m. Mule, ass. Span. Burro.

Chinoro, adj. Small, little. Span. Pequeño.
-----Sans. whence likewise the English cant word Kinchin

Chípalo, s.m. Blacksmith Span. Herrero, Sans. (dark, tawny).

Chipe, s.f. Truth (improperly). Span. Verdad.

Chipén, s.f. Life. Span. Vida. Sans. Pers, Hin.Jee.

Chique, s.f. Earth, ground. Span. Tía, suelo Sans. Chique, s.f. Butter. Manteca.Hin. Ghee

Chirdabar, v.a. To cut. Span. Cottar

Chirdo, adj. Short Span. Corto

Chiribíto, s.m. A cricket. Span. Grillo. Sans.

Chiriclo, s.m. A fowl, chicken. Span. Polio. -----Properly, A bird. Ave

Chirijimar, v.a.n. To advance. Span. Adelantar Hin. Churhana.

Chirriria, s.f. Bit of thread, lint. Span. Mota Sans. (rag).

Chismar, v.a. To spit Span. Escupir

Chitino, s.m. Passport. Span. porte.

Cho, s.f. Barley. Span. Cebada. Pers.

Chobar, v.a. To wash. Span. Lavar. Pers.

Chocorono, s.m. A remedy. Span. Remedio. u m

Chocoronar, v.a. To remedy. Span. , Remediar.

Chon, s.f. Beard, CHin. Span. Barba. , Mod. Gr.yéneion

Choneria, s.f. Barber's shop. Span. Barbería

Chonéro, s.m. Barber, Span. Barbero. Sans.

Chono, s.m. Month. Span. Mes, Hin.Chand.

Chopála, s.f. Hut, tent. Span. Choza, Sans. , Hin. Chuppur, Italian, Capanna.

Chopón, s.m. Quince. Span. Membrillo,

Chor, s.m. Thief, Span. Ladrón. Sans. Hin. Chor.

Chori, s.f. Mule. Span. Muía. Hin. Khuchur.

Chororo, adj. Poor. Span. Pobre, Sans. Hin. Shor.

Chorripén, s.f. Evil, wickedness. Span. Maldad.

Chotiar, v.a. To spit. Span. Escupir. Sans. (spitting).

Chova, s.f. Hand. Span. Mano. Sans. (the palm).

Chuajaní, s.f. Witch, sorceress. Span. Bruja, hechicera, profetisa. Sans. Hin. Syana, Rus. Charóbnitza.

Chube, s.m. Louse. Span. Piojo Sans. Hin. Joon.

Chúbalo, s.m. Cigar. Span. Cigarro

Chucha, s.f. Breast, pap. Span. Pecho, Sans.

Chuchuquelar, s.f. Oil-cruse Span. Alcuza

Chulo, s.m. A knife. Span. Un cuchillo. Hin. Chulhoo.

Chullo, adj. Fat. Span. Gordo. Sans. Hin. Chuodhur.

Chumasconas, s.f. Harlot. Span. Ramera. Sans. (love).

Chumajari, s.m. Shoemaker. Span. Zapatero Sans.

Chumajayal, s.f. Grinders. Span. Muelas.

Chumia, s.f. Time, turn. Span. Vez.

Chungalipen, s.f. What is ugly, heavy. Span. Cosa fea, pesada, Hin. Choonna.

Chungalo, Chungo, adj. Ugly, heavy. Span. Feo, pesado.

Chupardelar, v.n. To stumble. Span. Tropezar

Chupendí, s.f. A kiss. Span. Beso. Sans. (kissing), Hin.Chooa má.

Chuque, Chuquel, s.m. Dog. Span. Perro Sans Basque, Chacurra. Pers.

Churdani, s.f. Fancy, presumption. Span. Fantasia.

Churdina, s.f. Dagger - blow, Span. Puñalada

Churrilli, s.f. Nit. Span. Liendre.

Chusno, s.m. Hillock. Span. Cerro.

Chuti, s.f. Milk. Span. Leche. Sans. Hin. Doodh.

Chuvias, s.pl. Fisty-cuffs, Span. Puñadas

Dajiralo, s.m. Trembling. Span. Temblor

Dajirar, s.m. To tremble. Span. Temblar.

Danbilar, v.a. To chew. Span. Mascar.

Dandesquero, s.m. Lamp, candle. Span. Candil.

Dani, s.pl. Teeth. Span. Dientes Sans. Pers,
Darabar, v.a. To praise (properly, ‘to fear'). Span. Alabar, temer.

Darañar, v.n. To fear. Span. Temer.

Daraño, adj. Fearful. Span. Temeroso,

Dari, s.f. Thread, line. Span. Hilera. Vid. Dori.

Debel, s.m. God. Span. Dios, Sans (heaven). (deity)

Debla, s.f. The Virgin. (Goddess) Span. La Virjen. Diosa.
-----Debleschindáy, The Mother of God. Madre de Dios. Vid.Debes l, & Chinday.


Debús, adv. Over and above Span. Demás.

Delalé, par. Presented. Span. Presentado.

Deluné, s.f. Sickle. Span. Hoz.

Deplemánde, adv. For nothing Span. Debálde

Deque, s.m. Ten. Span. Diez, Mod. Gr. déka. Pers.

Derno, adj. New. Span. Nuevo Sans.

Desparugar, s.m. To return a thing bartered. Span. Destrocar.

Desquiñar, v.n. To rest. Span. Descansar.

Destechescar, v. a. To undo. Span. Deshacer.

Diar, v.a. To see. Span. Ver, mirar Pers.

Dicaní, s.f. Window. Span. Ventana.

Dicar, v.a. To see. Span. Ver. Sans.

Dichabar, v.a. To send. Span. Mandar. Vid. Bichabar.

Dictó, s.m. Handkerchief, clout. Span. Pañuelo, pañal.

Dilia, s.f. Lettuce. Span. Lechuga.

Diñaste, s.m. Glass. Span. Vidrio.

Diñelo, s. &' adj. Fool. Span. Tonto. Pen.

Dini, s.f. Pound, Span. Libra.

Dinar v.a. To give. Span. Dar.

Diñator, s.m. Doctor. Span. Doctor

Difiople, s.m. Harm, damage. Span. Daño.

Discoli, s.m. Disciple. Span. Discípulo.

Disde, adv. Until. Span. Hasta.

Docurdanza, s.f. Mistress. Span. Maestra.

Docurdo, s.m. Master. Span. Maestro. Sans. Hin. Thakur.

Doj, Doji, Dori, s.f. Fault. Span. Culpa Sans.

Dokh, s.f. Rope. Span. Soga. Pers.

Drabaró, s.m. Rosary. Rosario Span. -----Drabarar or drabaro, ‘To tell one's beads,' Rezar el rosario. This word is compounded of ‘dar1 and ' baro': literally, ‘a thing of great fear' of ' sanctity.'

Drami, s.f. Week. Span. Semana.
Drante, s. Ink. Span. Tinta.

Drao, s.m. Poison. Span. Veneno.
-----The Gitanos apply this word to a certain noxious preparation,' which they are in the habit of casting in the mangers of cattle, to cause sickness and death.
Pers. (poison). Vid. Grao.

Drescos, s. pl. Corns. Span. Callos.

Droba, s.f. Leather-bag for wine Span. Bota

Dróji, s.f. Rind, peel. Span. Cascara.

Dromális, s. pl. Carriers, muleteers, men of the road. Span. Arrieros, viajeros.

Dron, Drun, s.m. Road Span. Camino Pers Mod. Gr. drómos Hin. Duhur.

Drupos, s.m. Body. Span. Cuerpo.

Dua,Duga, s.f. Pain, grief. Span. Pena

Dubela, s.f. Cup. Span. Tasa Pers.

Ducanó, adj. Compassionate Span. Compasivo

Dui, adj. Two Span. Dos. Pers.

Dujo, adj. Wroth in spirit, angry. Span. Enojado Vid. Duquende.

Dumen, s.m. Loin. Span. Lomo.

Dundilo, s.m. Lamp. Velón. Span.

Duneo, s.m. Sunday. Domingo. Span.

Dundun, s.f. Light. Luz. Span.

Duquéles, s.pl. Dobloons. Span. Doblones.

Duquende, s.m. A spirit, ghost. Span. Duende.
-----From the Russian, Dook, 'a spirit'; which is itself derived from the Sans. (air). · ·

Duquendio, s.m. Master, a principal person amongst the Gitanos. Span. Maestro, hombre principal entre los Jilános.

Duquipen, s.m. Grief. Span. Dolor.

Dur, adv. Far. Span. Lejos. Sans. Pers.

Durlin, s.m. Police-archer. Span. Corchete.

Durotunés, s. pl. Shepherds, herdsmen. Span. Pastores. Hin. Dhoon-gur.

Dusuldo, s.m. Drunkard. Span. Borracho.

Dut, s.f. Light. Span. Luz. Sans. Hin. Yot, Moorish Arabic, Dow.

E, gen. Hin of the article O. Span. Jenetivo singular del artículo O.

Efta, adj. Seven. Span. Siete. Pers Gr.heptá

Egresiton, adj. Last. Span. Último.

Embéo, s.m. Book, Span. Libro. Hin. Bed.

Emposunó, adv. Attentively. Span. Atentamente.

Enbrota, s.f. Trunk, proboscis. Span. Trompa.

Encalomár, v.n. To mount, ascend. Span. Subir. Sans. (raising).

Ende, adv. prep. Since, after, from. Span. Desde.

Engrejeri, s.m. Asparagus. Span. Espárrago. Sans.

Enjallar, v.n. To remember. Span. Acordar

Enjalle, s.f. Memory. Span. Memoria

Ennagrar, v.a. To repair. Span. Enmendar.

Enorme, s.m. Enemy. Enemigo. Span.

Enpirre, s. pl. Footmen, infantry, labourers. Span. Peones.

Enré, Enrun, adv. WitHin. Span. Dé, tro. Gr. hendón

Enrecar, adv. Within us. Span. Eri nosotros -----e.g. Saboca enrecar Maria ereria! ' Dwell within us, Blessed Mary!'

Enrrar, v.n. To enter. Span. Entrar.

Ensimácha, s.f. Ensign. Span. Enseña.

Eñia, adj. Nine. Span. Nueve. Mod. Gr.hennía

Epicón, s.f. Corner. Span. Esquina.

Erajay, s.m. Friar. Span. Frayle. Vid. Arajay.

Erajami, s.f. Dress of a friar. Span. Hábito de fraile.

Erajavda, s.f. Bramble, thistle. Span. Zarza, cardo. Pers. Hin. Jardar.

Erandia, s.f. Nun. Span. Monja.

Erafli, s.f. Lady. Span. Seflora.

Erafio, s.m. Lord, master. Span. Señor. Sans. _____

Eray, s.m. Gentleman, knight. Span. Caballero. Hin. Rae.

Erdicha, s.f. Poverty. Span. Pobreza. Vid. Zicha.

Eres, s. pl. Men not of the Gypsy caste: Span. 'Hombres que no son Jitános.'

Ererlo, adj. Blessed. Span. Bendito

Erescare, adj. Blue Span. Azul.

Erésia, s.pl. Vine, vineyard. Span. Viri, vifta. Pers, Sans. (grape).

Eriche, s.m. Pig, swine. Span. Marrano. Sans.

Erínes, s. pl. Hogs. Span. Marranos.

Erisimen, s.f. Blessing. Span. Bendición.

Erraderas, s. pl. Lettuces. Span. Lechugas.

Eru, Eruque, s.m. Olive-tree. Span. Olivo. Mod. Gr.helaía

Erucar, s.m. Olive-ground. Span. Olivar.

Escarní, s.f. Staircase, ladder. Span. Escala.

Escobiche, s.m. Beetle. Span. Escarabajo.

Esden, s. Ten. Span. Diez,
-----properly Deque, q.v.

Esden y yesque, Eleven. Span. Once.

Esden y duis, Twelve. Span. Doce.

Esdén y trin, Thirteen. Span. Trees.

Esden y ostar, Fourteen. Span. Catorce.

Esden y pdnehe, Fifteen. Span. Quince.

Esden y jóbe, Sixteen. Span. Diez y seis.

Esden y estér, Seventeen. Span. Diez y siete.

Esden y ostor, Eighteen. Span. Diez y ocho.

Esden y esñe, Nineteen, Span. Diez y nueve.

Esñé, adj. Nine. Span. Nueve. Vid Eñia.

Esñerdi, s. Ninety. Span. Noventa.

Esorgie, adj. Extreme. Span. Estreñid;1

Espajuo, s.m. ' Fright,' Span. worider. Espanto.

Espandadór, s.m. Gorge of a hill Span. Barranco.

Esparrusar, v.a. To hide. Span. Esconder. Sans (concealment).

Espibias, s.pl. Chesnuts. Span. Castañas.

Espirabia, s.f. Leech, Span. Sanguijuela, Sans.

Esporboria, s.f. Onion. Span. Cebolla.

Esprejaño, s.m. Mulatto. Span. Mulato.

Espurría, s.f. Gut. Span. Tripa.

Espusifia, s.f. Spur. Span. Espuela.

Estáche, s.m. Hat. Span. Sombrero -----From the Arab. (a crown).

Estar, adj. Four. Span. Cuatro

Estanca, s.f. Ark, chest. Span. Area Vid. Jestári.

Estardi, adj. Forty. Span. Cuarenta.

Estárdo, s.& adj. Prisoner, captive. Span. Preso Arab.

Estaripel, s.f. Prison. Span. Carcel Arab.

Esterdi, adj. Seventy. Setenta.

Estomar, v.a. To pardon. Span. Perdonar

Estongri, s.f. A weight, dollar Span. Peso.

Estonquelar, v.a. To weigh. Span. Pesar.

Estonqüele, s.m. A weight. Span. Peso.

Estonqueleta, s.f. Small silvei coin. Span. Peseta.

Estoriar, v.n. To be tired. Rendir. Span.

Estoriel, adj. Fatigued, worn tip. Rendido. Sans. (weariness).

Estormen, s.f. Pardon, remission. Span. Remisión.

Estuche, s.m. Sword. Span. Espada. Sans. (knife)

Fachoyi, s.f. Grub, insect. Span. Vicho, vichuélo.

Facorro, s.m. Halt. Span. Alto. -----Quere-lar facorro, To halt. Hacer alto.

Farafais, s.pl. Buttons. Span. Botones.

Farsilája, s.f. Fault. Span. Falta.

Feda, s.f. Way, path. Span. Camino.

Felichá, , s.f. Tower (prison). Span. Torre Mod. Gr.

Fermentar, s.f. Penitence. Span. Penitencia.

Fendo, fendi, adj. Good. Span. Bueno, buena.

Fermicha, s.f. Tower. Span. Torre.

Fetér, adv. Better. Span. Mejor. Pers.

Fiafo, s.m. Steel for striking fire. Span. Eslabón.

Fila, s.f. Face. Span. Cara.

Fili, s.f. Jacket. Span. Chaqueta.

Filimicha, s.f. Gallows. Span. Horca. -----Rus. Bicéutza.

Fingulé, , s.m. Kind of gnat, Span. Cagarropa.

Fire, s.pl. Sparrows. Span. Gorriones.

Flacha, s.f. Ashes. Span. Ceniza Hin. Rakh.

Flamár, s.m. Jest. Span. Chanza.

Floja, s.f. Account. Span. Cuenta.

Floripi, s.f. Mass. Span. Misa

Fondéla, s.f. Tavern. Span. Taverna.

Foro, Foros, s.m. City. Span. Ciudad. Sans. Hin. Poor

Fracaso, s.m. Hog. Span. El puerco.

Fracasia, s.f. Sow. Span. La puerca,

Frasardo, s.m. Tiled Roof Span. Tejado.

Fresiégo, s.m. Gulf. Span. Golfo. -----From the Sans. (deep). Fresiégo e Bombardó, Gulf of Lyons. Golfo de León. Aunsos guilles Y te chobes En e fresiégo E Bombardó Násti meabas E quichardíía Sos sar ménda Tepetró. "Although thou go and wash thee in the Gulf of Lyons, thou wilt not get rid of the stain which thou didst obtain through me (which with me fell to thee)."

Frima, , adj. Little Span. Poco. -----' Frírha, fríma,' ' By degrees.'


Fronsaperar, v. a. n. To wait, to hope. Span. Esperar.

Frujería, s.f. Fruit. Span. Fruta.

Fufu, s.m. A well Span. Pozo.

Ful, s.m. Dung. Span. Estiércol. Sans. Hin. Mul

Fulaló, s.m. A dirty fellow Span. Hombre despreciable.

Fulañí, s.f. Dirtiness Span. Suciedad.

Furí, s.f. Jacket Span. Chaqueta.

Furí, , s.f. Pudendum Span. muliebre. Hin. Furj.

Furnia, s.f. Cave Span. Cueva.

Furuné, s.f. Favour, grace Span. Favor, gracia.

Gabicóte, s.m. Book. Span. Libro. Arab.

Gabiné, s.m. Frenchman, French. Span. Francés.

Gabuñó, s.m. Mouse, Span. Ratón.

Gachapla, s. f, Couplet, catch, Span. Copla.

Cachateti, s. Cup, brazier. Span. Copa.

Gachó, s.m. A gentleman. Span. Caballero,
-----Properly, Any kind of person who is not a Gypsy; Cualquier hombre quo no sea Jitano.

Gae, s.m. Winepress. Span. Lagar.

Gajere, Gayeres, adv. Always. Span. Siempre.

Galisarda, s.f. Hunger. Span. Hambre Rus. Gólod.

Gancibé, s.f. Avarice. Span. Avaricia.

Gandí, s.f. Smell. Span. Olor. Sans. Hin. Gund.

Gandías, s.pl. Dross, siftings. Span. Granzas.

Ganisardar, v.a. To gain. Span. Ganar.

Gao, s.m. Town, village. Span. Pueblo. Sans. , Pers. -----In the Thieves' language, this word is applied to Madrid.

Garabelar, v. To be on one's guard, to guard. Span. Guardar.

Garapatia, s.f. Thanks. Span. Gracias, Arab.

Garibardo, adj. Wounded, full of sores. Span. Llagado,

Garipé, s. Scab. Span. Postilla.

Gáte, s.m. Shirt. Span. Camisa
-----Properly, A cloth round the middle.
Sans.

Gavin, s.f. France. Span. Francia

Gel, s.m. Ass, Span. Burro

Gelíche, s.m. Cord, Span. Cordel.

Geremáncha, s.f. Shop. Span. Tienda.

Gerinel, p.n. Michael. Span. Miguel.

Gi, s.m. Wheat, Span. Trigo.

Giló, s. Kind of rope. Span. Soga.

Gimona, s.f. Hunting-cap. Span. Montera.

Ginar, v.a. To count. Span. Contar. Sans. Hin. Ginna.

Ginglar, v.n. To smell. Span. Oler.

Girelár, v.n. To laugh. Span. Reír, Hin. Khilkhilana.

Give, s.f. Snow. Span. Nieve.

Glandí, s.f. A knife. Span. Cuchillo

Gloribán, s.m. Idler. Span. Holgazán.

Gola, s.f. Order. Span. Orden.

Golberi, s.f. Crop, harvest. Span. Cosécha.

Gole, s.f. Shout, cry. Span. Voz, grito. Hin. Ghooloo. Sus. Gólos.

Golipén, s.f. Health. Span. Salud

Golisarelar, v.a. To smell. Span. Oler

Golli, s.f. Black-pudding. Span. Morcilla, Hin. Gulgul.

Gollori, s.m. Male animal. Span. Macho.

Gonéles, s.m. Garments, linen. Span. Vestidos, ropa.
-----Sans. Rus. Guné, These words in the Sanscrit and Russian tongues are solely applied to the habiliments of a beggar

Gono, s.m. A sack. Span. Saco, costal. Hin. Com

Gorberí, s.m. Farmer. Span. Cosechero.

Gorbio, s.m. A swelling. Span. Bollo.

Gorbi, s.m. Ox. Span. Buey. Sans. (bull).

Gorabar, v.n. To howl. Span. Aullar. Vid. Cobadrar.

Gorotuné, s.m. Native of Estremadura, Span. Estremefio.

Goruy, s.m. Ox. Span. Buey. Vid.

Gozoñi, s.f. Young mare. Span. Potranca

Gra, s.m. Horse Span. Caballo Sans. Hin. Chora.

Grajun´yo, adj. Dirty. Span. Sucio,

Granajina, s.f. Species of plant, Span. Berengéna.

Granar, v.n. To bray. Span. Rebuznár.

Grañi, s.f. Mare, Span. Yegua

Grao, s.m. Poison. Span. Veneno. Sans.

Gras,Graste, s.m. Horse. Span. Caballo. Vid. Gra.

Grateríza, s.f. Stable. Span. Cuadra.

Grejélo, adj. Certain. Span. Cierto.

Grejéri, s. Asparagus. Span. Espárrago.

Gres, s. Hundred. Span. Ciento

Gres, prep, adv. Before. Span. Antes.

Gresdeñé, s.m. Stove. Span. Anafe.

Gresone, p.n. Jesus Christ. Span. Jésu Christo.

Grestis, s. pl. Breeches, Span. Calzones.

Grey, s.m. Century. Span. Siglo.

Griba, s.f. Rigour. Span. Rigor.

Gribule, adj. Rigorous. Span. Rigoroso.

Grimpar, v.n. To toast, pledge. Span. Brindar.

Gris, s.m. Cold. Frío. Span.

Grobelár, v.a. To repair, govern. Span. Componer, gobernar.

Grodogópo, adj. Wounded. Span. Estropeado.

Gronichen, s.f. Manured earth. Span. Tía estercolada.

Groñi, s.f. Dung-heap. Span. Estercolero.

Grose, s.m. Forest, mountain. Span. Monte. Rus, Gorá,

Grucha, s.f. Cloth. Tela. Span.

Guachédre, s. Manger. Span. Pesebre,

Guajalote, s.m. Turkey, peacock. Span. Pavo Sans.

Gucanár, v.a. To open. Span. Abrir Hin. Kuhna.

Guchiba, s.f. Stable. Span. Cuadra.

Guel, s.m. Donkey, ass, Span. Botricasno

Guel, s.f. Itch. Span. Sarna.

Guergeré, s.m. Tuesday Span. Martes;

Gui, s.f. Wheat. Span. Trigo,

Guillabar, v.a. To sing. Span. Cantar. Sans. (a .song). Hin. Guwuya.

Guillar, v.n. To go, to walk. Span. Ir, pasear. Rus. Guiliát.

Guillopio, adj. Maimed. Span. Manco.

Gula, s.f. Wave. Span. Onda.

Gule, s.m. Must, sirup. Span. Arrope,

Gulupe, s.m. Cotton. Span. Algodón. Sans.

Guribano, s.m. Silence. Span. Silencio.

Gurubanb, s.m. Pastry cook. Span. Bollero.

Gurujú, s.m. Dissolute fellow. Span. Tunante.

Gusto, s.m. Goose. Span. Ganso.

Haccuno, s.m. Summer. Span. Verano.

Hambo, s.m. One who is not a Gypsy. Span. El que ño es Jitáno.

Harero, s.m. Plum-tree Span. , Ciruelo,

Helo, s.m. Hog. Span. Marrano. Sans. Moor. Arab. Halúf.

Henira, s.f. Misfortune. Span. Desgrácia

Heta, adj. Named. Span. Nombrado
-----This word appears to be derived from the same root as the English 'hight,' and the 'hedte' of the Danes and Scandinavians. [ed. Cf. German heisse?]

Horipáquia, s.f. Ant, hornet. Span. Hormiga.

Ibrain, s.m. February, Span. Febrero.

Icléné, adj. Celebrated. Span. Célebre. Rus. Slavnoy.'

Ie, properly the genitive singular of the article O; also the accusa-tive: it frequently serves for the nominative; e.g. Ie pray the mountain; Ie ran the rod ; Ie trujacai the grapes. Span. Propria-mente 'el jenitivo singular del artículo O; también el acusativo : frecuentemente sirve por él nominativo.

Iege, s.f. Mass. Span. Misa

Ieru, s.m. Wolf, Span. Lobo

Ies, gen. fl. of the article O. Span. Jen. pl. del articulo. O.

Ies, adj. One. Span. Uno.

Iesanó, s.m. Bacon., Span. Tocino;

Iescotría, adv. Immediately, Span. Luego. Vid, Escotría.

Iesdra, s.f. The left-hand. Span. Manoizqud ierda.

Inclobo, s.m. Hermitage. Span. Ermita.

Inericar, v.a. To protect, shelter. Span. Amparar.

Inerin, s.m. January. Span. Enero.

Inerique, s.m. Protection, shelter. Span. Ampaphabro.

Ingodiné, adj. Gluttonous, Span. Go-loso.

Ingodilé, adj. Impossible. Span. Im-posiughlble.

Inica, adj. Doting. Span. Chocho.

Inolobí, s.m. Hermit. Span. Ermitaño. Rus. Inokk (monk).

Irsimén, s.m. Information. Span. Aviso.

Isicon, s.m. Comer. Span. Esquina.

Isnabar, v.a. To have. Span. Haber.
-----Isna, ‘There is.' Hay.

Iu, s.m. Paper, Span. Papel. Hin Kuq. (parchment).

Iusmitó, s.m. Smith, Span. llenador.

Jába, s.f. Harlot Span. Ramera Sans. Moorish, Kahbah.

Jabillár, v.a. To understand. Span. Entender.

Jabufiñi, s.f. Rat. Span. Rata.

Jachapen, s. Food. Span. Comida. Sans. Hin. Khaja.

Jacharár, v.a. To burn, Span. Quemar, Sans.

Jachári s.m. Conflagration, blaze. Span. Incendio.

Jal, s.m. Rope tied round the neck. Span. Dogal.

Jalar, v.a. To eat. Span. Comer. Sans.

Jamar, v.a. To eat. Span. Comer. Sans. (food). Hin. Khana.

Jamachuri, Jamadúri, s.m. Strawberry-tree, Span. Madroño

Jamaco, s.m. Apricot Span. Albaricoque.

Janbrí, s.m. Toad. Span. Sapo.

Jandeblabán, s.m. Proverb. Span. Refrán.

Jandorro, s.m. Money. Span. Dinero.

Jámeles, s. pl. The genitals, Span. Los jenitáles.

Janrio, Janro, s.m. Sabre. Span. Sable.

Jaña, Jani, s.f. Virgin, Span. Virjen, Sans.

Japuñe, s.m. Soap Span. Jabón.

Jar, s.m. Heat. Span. Calor. Sans.

Jara, s.f. Ounce of gold. Span. Onza de oro.

Jaracañales, s. pl. Guards, officers of the revenue. Span. Guardas, carabineros.

Jarambélis, s. pl. Rags, Span. Trapos.

Jarámi, s.f. Jacket, Span. Chaqueta.

Jarando, s.m. Pool, puddle. Span. Charco.

Jardani, pr. n. John. Span. Juan.

Jarima, s.f. Crumb, Span. migaja.

Jarrumbo, s.m. Sieve. Span. Harnero.

Jarsia, s.f. Justice. Span. Justicia.

Jayére, s.m. Money. Span. Dinero.

Jayro, adj. Dry. Span. Seco

Jebe, Jebi, s.m. Hole. Span. Agujero. Sans. Hin. Beh.

Jebilén, s.m. Hole, Span. well. Pozo.

Jele, s.f. Rope. Span. Soga,

Jelí, s.f. Love. Span. Amor.

Jenebél, s.m. Cloak. Span. Capóte.

Jeñí, s.f. She-ass, Span. Burra.

Jerralli, s.f. Huntingicap. Span. Montera.

Jerámi, s.f. Bracelet. Span. Manilla, ;

Jerardo, s.m. Hell. Span. Infierno,

Jerias, s. pl. Legs. Span. Piernas.

Jeriñi, s.f. She-ass. Span. Burra.

Jeró, s.m. Head, Span. Cabeza. ' Sans.

Jeroro, s.m. He-ass. Span. Burro.

Jeroscosa, s.m. Crown of the head. Span. Mollera.

Jerquéní, s.f. Fountain. Span. Fuente.

Jerrumbro, s.m. Muleteer. Span. Arriero.

Jesáme, s.f. Waistcoat. Span. Chupa.

Jetayo, s.m. Lackey, footman, Span. Lacayo.

Jetro, adj. Another. Span. Otro.

Jibícha, s.f. Soup. Span. Sopa.

Jichanca, s.f. Gypsy-woman. Span. Jitána,

Jichanco, s.m. Gypsy-man, Span. Jitáno.

Jil, s.m. Cold. Span. Frió, Sans..

Jil, s.m. Wheat. Span. Trigo.

Jimilo, s.m. Sigh. Span. Suspiro.

Jinar, v.a. To count, reckon. Span. Contar. Vid. Ginar.

Jinco, adj. Deep. Span. Hondo.

Jindó, adj. Dirty, Span. Sucio. Sans. (dirt)

Jiñar, v.n. To exonerate the belly. Span. Descargar el vientre Sans. Mod. Gr. Xúnw

Jir, s.m. Cold. Span. Frío. Vid. Jil.

Jircar, v.n. To shiver. Span. Tintar

Jiré, adj. pron.. Your, yours. Span. Vuestro

Jiribar, v.a. To cook victuals, to curry. Span. Guisar Vid. Querabar.

Jiritdé, adj. THin. Span. Delgado.

Jitarrorro, s.m. Rag. Span. Trapo.

Job, adj. Six. Span. Seis.

Joberdí, s. Sixty. Span. Sesenta.

Jojabar, v.a. To deceive. Span. Engañar.
-----Sans. (deception) whence also the English ‘Hoax,1 ‘Hocus.1 -----

Jojana, s.f. Deceit, lie. Span. Engaño, Mentíra. Sans. Hin. Jhooth.

Jojenan, Jojerian, s.m. Captain. Span. Capitán

Jojoy, s.m. Hare, rabbit. Span. Liebre, conejo.

Jolilí, s.f. Earth, country. Span. Tía, país. Sans.

Jollín, s.m. Anger, rage Span. Coraje. Hin. Julun.

Jongabár, v.a. To tie, bind. Span. Atar. Hin. Jukurnar.

Jorgarse, v.r. To divert oneself. Span. Divertirse

Jorosnosco, adj. Hoary, grey. Span. Canudo.

Jorpoy, s.m. Wool. Span. Lana. Arab.

Jostia, s.f. Dispute. Span. Disputa.

Jotisarar, v.a. To approach. Span. Acercar.

Juco, adj. Lean. Span. Delgado,
-----fem. Juquí. Juica, s.f. Cradle. Span. Cuna.

Julabar, v.a. To sweep. Span. Bairér. Sans. (sweeper).

Julabáy, s.f. A broom. Span. Escoba.

Julañí, s.f. Mistress. Span. Ama.

Juláy, s.m. Master. Span. Amo Sans. (head of a family).

Julistrába, s.f. Serpent. Span. Culebra, Sans. (black snake)

Jumeri, s.f. Bread. Span. Pan Sans. (wheat). Pers

Junar, v.a. To hear, listen Span. Oir, escuchar Pers.

Jundró, s.m. Tubo, pipe Span. Cañón.
-----Jundró de la pusca, Barrel of a gun. Cañón de la encopeta.

Jundunar, s.m. Soldier. Span. Soldado
-----Sans. (an archer), from (an arrow).

Juniós, s.m. A lamb. Cordero. Mod. Gr.harní

Juntunó, s.m. Listener, scoundrel. Span. Escuchadór, bribón. Vid. Junar.

Jurdí, s.f. Gunpowder. Span. Pólvora.

Jurepé, s.m. Prison, tribulation. Span. Cáicel, tribulación.

Juri, s.f. File. Span. Lima.

Juribáñi, s.f. A cow. Span. Vaca.

Jurnio, s.m. A rope. Span. Soga. Hin. Joorna (to tie). -----' Chibar un jurnio en el avér pinré,' When an animal is lame in one foot, the Gypsies are in the habit of driving a nail into the other, by which they frequently de ceive the chapman : for when a horse is lame in both feet, it is difficult to perceive that he is lame at all, the paces being equal. This trick is expressed by the above phrase; which means, literally, ' To cast a rope into the other foot.
'

Jurtibar, s.m. September. Span. Septiembre.

Juru, s.m. A bull. Span. Toro.

Juruné, adj. Dark, obscure. Span. Oscuro.

Justi, s.f. Girdle, Span. Fija.

Justia, s.f. Pinchbeck. Span. Tumbaga.

Jutér, Juti, s.m. Vinegar. Span. Vinagre.

Jutia, s.f. Needle Span. Aguja. Sans. Hin. Sooja.

Labelar, v.a. To sing, to speak. Span. Cantar, hablar. Sans. Mod. Gr. lal´w Germ. Lallen.

Lacha, s.f. Shame, modesty. Span. Verguenza Sans.

Lachinguel, adj. Long. Span. Láigo

Lachipé, s.f. Silk. Span. Seda.

Lachipén, s.f. Goodness. Span. Bondad.

Lachi, adj. Good. Span. Bueno, Hin. Achchha. Sans. (beautiful).

Labané, s. Purple, a red cloak. Span. Púrpura, capa encarnada.

Lacró, s.m. Servant. Span. Cuádo Sans. (a man). Hin. Larka (lad, boy).

Lalo, adj. Red, purple. Span. Rojo, purpureo. Sans. Pers,

Laloró, Portugal, 'The red land.' Span. Tía bermeja, i.e. Portugal.

Lalore, s.m. A Portuguese. Span. Portugués

Lanbar, s.m. Law-suit. Span. Pléyto,

Lanbio, Lanbro, >s. Farming-man, labourer. Span. Aperador.

Lanehicól, s.m. Charcoal-dust. Span. Cisco.

Landári, s.f. Ribbon. Span. Cinta.

Lanelar, v.a. To bring. Span. Traer. Hin. Lana.

Langar, s.m. Coal. Span. Carbón.

Lango, adj. Lame Span. Cojo. Sans. Pers.

Latiguear, v.a.. To limp. Span. Cojear

Languño, s.m. Thigh. Span. Muslo.

Languro, s.m. Back-door. Span. Postigo.

Lao, s.m. A word. Span. Palabra. Sans. (speaking). Ras, Slóbo. See Labelar.

Larpa, s.f. A blow. Span. Golpe.

Lebaté, s.m. Flint. Span. Pedemál.

Leberbena, s.f. Public walk planted with elms. Span. Alameda.

Legienté, s.m. A gallant. Span. Galán.

Lei, s.m. The world. Span. Mundo,

Lembresque, s.f. Lie, error, Span. Mentira.

Len, s.f. River , Span. Rio.

Lepteféte, s.m. Paisley. Span. Perejil.

Leprentéro, s.m. Glazed pan. Span. Lebrillo.

Lerenés, s. pl. Letters. Span. Letras.

Li, s.f. Paper, a letter. Span. Papel, carta. Sans.

Libanar, v.a. To write. Span. Escribir. Sans. Hin. Likhna.

Libano, s.m. Notary Public. Span. Escribano Sans. Hin. Likhunhara.

Licliri, s.f. Lantera. Span. Linterna.

Ligandá, s.f. Tassel, Span. Borla.

Liguerár, v.a. To carry Span. Llevar.

Lilibuto, s.pl. Sale, despatch, bureau. Span. Despacho.

Lillar, v.a. To take. Span. Tomar.

Lillax, pr. n. Thomas. Span. Tomás.
-----This is one of the many ridiculous words manufactured by the " Afición " of Seville. Lillar, in Gypsy, signifying ' to take," in Spanish Tornar^ they, by slightly modifying the word, have attempted to make it serve for ' Tomás,' or ' Thomas ' : whereby, unwittingly, they have converted an Apostle into a thief or shop-lifter ; for such is Lillax, according to the principle of the Gypsy tongue. In like manner, from Lon, ' salt,' in Spanish Sal, they have coined Loniiilla for ' parlour," because in Span-t ish it is called yáßá; whereas the proper meaning of Londilla is a ' salt-cellar.'

Liló, s.m. Fool, madman. Span. Loco. Sans. Mod. Gr. lwlós

Lima, s.f. Wood. Span. Leña.

Lima, s.f. Shirt, Span. Camisa,

Limbidiár, Linbidiár, v.a.n. To return. Span. Volver

Limitren, s.m. Monday. Span. Lunes.

Limutra, s.f. Public walk. Span. Alameda.

Linaste, s.m. Motive. Span. Motivo.

Lipéndi, Lilipend, s.m. Fool, ignorant person. Span. Tonto, ignorante. Mod. Gr. lwlópaidw

Liquia, s.f. Nit. Span. Liendre Sans. Hin. Leekh.

Lirenar, v.a. To read. Span. Leer

Lirestres, s. pl. Letters. Span. Letras.

Liri, s.f. Law. Span. Ley

Lirióne, adj. Light. Span. Lijéro

Liripio, s.m. Lead. Span. Plomo. Sans.

Listrabár, Lístramár, v.a. To free. Span. Libertar. Librar.

Listrabéa, s.f. Livery. Span. Librea

Liter, s.m. Inscripton, Span. Letrero.

Litinguagi, s.f. Dispute, law-suit. Span. Pléyto.

Lofi, s.f. Navel, Span. Ombligo.

Lole, Lolo, s.m. Love-apple. Span. Tomate.

Lombardo, s.m. Lion, the province of León. Span. León Vid. Bombardo.

Lon, s.f. Salt Span. Sal. Sans. Hin. -----Lon,Ha per-ado la Lon chingaripén, ' the salt of quarrel has fallen ;' a proverbial expression of the Gypsies when they chance to drop salt, which they consider to be a prognostic of strife.

Londilla, s.f. Parlour, hall. Span. Sala.

Londe, prep. For, by. Span. Por.

Londoné, s.m. Englishman Span. Inglés.
-----This word is derived from 'London,' which the Spaniards in general consider to be synonymous with England.

Longono, s.m. Comfort, Span. Consuelo.

Lorampío, s.m. A watch. Span. Relox

Loré, s.m. Gnat. Span. Mosquito.

Loria, s.f. The sea. Span. El mar. Pers. from the Sans.

Loriazo, s.m. March. Span. Maizo.

Luandar, v.a. To hang up, weigh. Span. Colgar.

Luas, s. pl. Pesetas, coins. Span. Pesetas.

Lucalí, s.f. The river Guadiana. Span. La Guadiana
-----This word seems to be derived from Jucál, q.v.

Luchardó, s.m. Steel for striking fire. Span. Eslabón,

Luchipen, s.f. Cliff, declivity, Span. Cuesta.

Lucrarre, s. Large jar. Span. Tinaja.

Luey, s.m. Wolf. Span. Lobo, Gr, Lúkos.

Luli, s.f. Basket. Span. Espuerta. Hin. Duliya.

Lumia, Lumi, Lumiaca, s.f. Harlot, Span. Ramera

Lunberú, s.m. Lantern. Span. Farol.

Luno, s.m. Sickle. Span. Hoz. Sans. (reaping).

Luquindoñe, s.m. Cypress-tree, Span. Ciprés.

Lurco, s.pl. Well. Span. Pozo.

Luriandez, s.f. Thunder. Span. Trueno.
-----It is probable that this word sprung from the same root as the Celtic Darán, which it very much resembles; which root seems to have been the Sanscrit (Indra), from which the Gothic 'thunder,' 'donner,' &c., are more immediately derived. Lur, in Old Danish, signifies ' a horn.'

Luricañi, s.f. Guest-house Span. Posada.

Luslu, s.m. Water-parsnip, Span. Berro.

Maas, s.f. Meat, flesh. Span. Carne. Sans. Rus. Miáso.

Maasengoro, s.m. A butcher. Span. Carnicero.

Maasquero, s.m. Shambles, public market-place. Span. Carnicería, plaza pública.

Macáche, adj. Dull. Span. Torpe.

Macolotende, s.m. The abode of the fish, i.e. the sea. Span. El mar. - ----This word is compounded from the Sanscrit (fish) and (abode), and is one of those beautiful metaphorical terms for the great deep with which ' the divine language' abounds.

Macota, s.f. Drop. Span. Gota

Mácha, s.f. Fly. Span. Mosca. Sans. Pers.

Machican, Machico, s.m. A cat. Span. Gato

Machingaño, Machargarno, s.m. A drunkard Span. Borracho.

Machiro, s.m. Witness. Span. Testigo.

Macho, s.m. Fish. Span. Pez. Sans. Hin. Muchee.

Machunú, s.f. Fish-market, Span. Pescadería.

Madoy, s.m. A clove for eating. Span. Clavo de comer.

Majara, adj. Half, middle. Span. Medio Sans.

Majara-chibel, s. Mid-day. Span. Mediodía, Sans.

Majares, s.m. pl. The saints. Span. Los santos.

Majarí, s.f. The beatic one, i.e. The Virgin. Span. La Virjen.

Majaro, adj. Holy. Span. Santo Mod. Gr. Makários

Mal, s.m. Comrade. Span. Compa ñero.

Malatur, v.a. To rob. Span. Robar Sans.

Malunó, s.m. Lightning. Span. Relámpago. Sans. Rus. Molnia.

Mamúha, s.f. Short carbine. Span. Tercerola

Manccin, s.m. Treasure. Span. Tresóro.

Manclay, s.m. Prince. Span. Principe Sans.

Manclayi, s.f. Princess. Span. Princesa

Mancón, s.m. Hedge-hog. Span. Erizo

Mandéla, s.f. Cloak, Span. Capa

Manguelár, v.a.n. To entreat, beg. Span. Pedir, logar. Sans. (beggar). Hin. Mangna.

Manpori, s.f. Tail. Span. Cola ,

Manricli, s.f. Kind of cake. Span. Torta

Manro, s.m. Bread. Span. Pan
-----In the Gypsy dialect of England, Morro. Hin. Roti.

Manronas, s. pl. Bags (for bread). Span. Alforjas

Mansenquere, s.f. Meat, flesh. Span. Carne Vid. Maas, Mang.

Mantróji, s.f. Wrist. Span. Muñecas

Manu, Manupe, s.m. Man. Span. Hombre
-----From the Sans. i.e. Menu, ' the first man,' ' the creator of the world,'and 'the giver of political institutes.'

Manus, s.m. A man. Span. Hombre
-----In this form it is likewise found in the Sans. Hin.Manoos.

Manusalo, adj. Valiant, powerful. Span. Valiente, ponderó.

Manusardi, s.f. Woman. Span. Mujer Sans.

Maquéo, s.m. Halter. Span. Cabestro Arab. (rope).

Marabear, v.a. To grind. Span. Moler

Maráñanos, s.m. Fennel. Span. Hinojo

Marár, v.a. To kill. Span. Matar

Maraol, s.m. Assassin Span. Asesino

Marcúri, s.m. Cat. Span. Gato Sans.

Marelar, v.a. To kill. Span. Matar Pers.

Marmulli, s.f. Wax. Span. Cera Pers.

Marmuya, s.f. Ball. Span. Bala

Maru, s.m. Man. Span. Hombre Pers.

Malvare, s.m. Flesh-market. Span. Plaza de la tame.

Mastronges, s.pl. Wrists. Span. Mu ñecas.

Masuné, s. Skirt. Span. Falda , < br>
Matipén, s.f. Drunkenness. Span. Barracheria Sans. (to make drunk). Pers.

Mato, adj.&.part. Drunk, drunken. Span. Borracho

Matobar, v.a. To intoxicate. Span. Emborrachar Mod. Gr.Methúw

Matogarno, s.m. Drunkard. Span. Borracho

Meelfa, s.f. Measure, Span. Medida

Melalo, s.m. A measure of wine, a drunkard. Span. Medida de vino : también, borracho.

Meligrana, s.f. A pomegranate, the city of Granada Span. Granada fruta, también, la ciudad de Granada.
-----From the Italian, Melagrana.

Men, pron. pos. Mine. Span. Mí.

Men, s. Person, honour. Span. Persona, honor.
-----Su men, ' Your lordship.' Usted. From the Sans. (to honour, respect).

Menbrerico, s.m. Purgatory. Span. Purgatorio

Mencha, s.f. Pudendum Span. feminre Hin. Chicha.

Menda, pron. pers. Span. Io

Mendéri, s.f. Phial, Span. Limeta

Mendésquero, adv. Less. Span. Menos

Mensálle, s.f. Table. Span. Mesa

Mequelar, v.a. To leave, let go. Span. Dejar Sans. Moorish, Ihalli.

Merdipen, s.f. Wound. Span. Matadura

Merdo, adj. Sick. Span. Enfermo

Mericha, s.f. Bushel. Span. Fanega

Mericlén, s.f. Yard, court. Span. Corral

Merinao, adj. An immortal. Span. Immortal Sans.

Meripén, s.f. Death. Span. Muérte. Sans. Arab.

Mermelli, s.f. A taper. Span. Vela,

Mestepén, s.f. Life. Span. Vida

Mesúna, s.f. Guest-house. Span. Posada

Milan, s.m. One thousand. Span. Mil s.f..

Miliyo, s.m. Heart, Span. Corazón. s.f.

Milla, s.f. League, Span. Legua Pers.

Minchabar, v.a. To produce, bring forth. Span. Parir

Minchi, s.f. Pudendum Span. feminse
-----In the English dialect, Mitchi, Sans.

Minchoró, s.m. The bully of a prostitute. Span. El querido, ó rufián de una mujer publica.

Minrio, pron. poss. Mine. Span. Mío.

Minrricla, s.f. Cloud. Span. Nube Sans.

Mirindia, adv. In the meanwhile. Span. Mientras

Mistos, adv. Well. Span. Bien

Mochi, s.f. Doublet. Span. Coleto

Mochique, s. Mallet. Span. Mazo

Mol, s.m. Wine. Span. Vino
-----A pure Persian word,

Molláti, s.f. Grape. Span. Uva

Monbórico, adj. Violet. Span. Morado

Monrabár, v.a. To clip, shear. Span. Esquilar Vid. Munrabar.

Monro, s.m. A friend. Span. Amigo , Sans.

Mordías, s. skin, hide. Span. Pellejo Hin. Mushk.

Moscábis, adj. Enamoured. Span. Enamorado

Mostarban, s.m. A. traveller. Span. Viajante Arab,

Mostipélo, s.m. Farm-house, Span. Cortijo

Mu, pron.Pers. pl. We, ourselves. Span. Nosotros

Muchi, s.f. Spark. Span. Chispa

Muchobelár, v.a. To wash. Span. Lavar Vid. Chobelar. Sans.

Muclar, s.m. To hold one's tongue. Span. Callar

Muclar, v.n. To void urine. Span. Orinar

Mui, s.f. Mouth, face. Span. Boca, cara.
-----De mamui, ‘In front.1 De frente.
Sans. Hin. Mookh.

Mulani, adj. Sad. Span. Triste

Mulatí, s.f. The gallows. Span. Horca

Muleló, adj. Mortal. Span. Mortal
-----Crejete mulelá, 'mortal
Hin. Pecado, mortal.

Mulo, s.m. A dead man. Span. Muerto Pers.

Munéla, s.f. Cap. Span. Gorra

Munrabar, v.a. To clip, shear. Span. Esquilar

Munrabadór, s.m. A shearer. Span. Esquilador

Muquelar, v.a. To leave, abandon. Span. Dejar Vid. Mequilar.

Murcia, s.f. Arm. Span. Brazo

Murciáles, s. pl. Arms. Span. Brazos

Murciah, s.f. A sweet drink of wine, water, sugar, &c. Span. Mistela

Mureo, s.m. A wall. Span. Pared

Murmo,Murno, adj. Dear. Span. Caro

Mus, conj. But, yet. Span. Pero

Musilé, adj. Dumb. Span. Mudo

Musléy, s.m. Lamp. Span. Candil

Mustiñar, v.a. To extract, pull out. Span. Sacar

Mutrar, v.n. To void urine. Span. Orinar Sans. Hin. Mootna.

Nácar, v.n. To pass. Span. Pasar

Nacardelar, v.a. To read. Span. Leer

Nicicár, v.a. To grind, whet. Span. Amolar

Nacle, s.f. Fire. Span. Candela

Nafre, s.m. Thread. Span. Hilo

Naguerindoy, s.f. Idle discourse, conversation. Span. Conversacion

Najabar, v.a. To lose. Span. Perder Sans. (to destroy).

Najar, v.n. To flee. Span. Huir Hin. Nathna

Najipen, s.f. Loss, perdition. Span. Pérdida, perdición.

Najira, s.f. Banner. Span. Bandera

Nanai, adv. No.

Nansú, adj. Pleasant. Span. Chusco

Nao, s.m. Name. Span. Nombre

Naquelár, v.n. To pass. Span. Pasar Vid. Nácar.

Naqui, s.f. Nostril. Span. Nariz Sans. Hin. Nakh.

Nardián, adv. Never. Span. Nunca

Narsichisle, s.m. A dwarf. Span. Enano Sans. (man), (low).

Nasalo, adj. Sick, infirm. Span. Enfermo

Nastibre, s.f. November Span. Noviembre.

Nasula, s.f.. The evil eye. Span. Mal de ojo.

Nausardan, adj. Vile. Span. Vil

Ne, adv. No, not. Span. No Sans.

Nebél, adj. New. Span. Nuevo Sans.

Nebo, adj. New. Span. Nuevo Sans.

Neboró, adj. Small, young. Span. Pequeño, jóven.

Necaute, adj. None, not one. Span. Ning ún.

Nicabar, v.a. To take away, steal Span. Quitar, robar.

Nichobelar, v.n. To appeal. Span. Parecer

Niguillar, v.n. To go out. Span. Salir Hin. Nikulna.

Nililo, s.m. Turkey, peacock. Span. Pavo

Ninelo, s.m. Fool, ninny. Span. Tonto

Nislo, adj. Prompt, quick. Span. Pronto

Nivel, s.f. Ray. Span. Raya

Noñiabar, v.n. To swim. Span. Nadar

Nonrro, pron. poss. Our. Span. Nuestro

Noques, s. pl. Horns. Span. Cuernos Rus. Rogg.

Noncal, s. Snail. Span. Caracol

Norungarse, v.r. To be angry. Span. Enojarse

Norungy, adj. Angry. Span. Enojado

Nostaró, s.m. Small coin. Span. Cuartillo

Nostu, s.m. Small coin. Span. Cu áito.

Noyme, n. pr. Noah. Span. Noé

Nu, adj. Nine. Span. Nueve Pers. ERR.

Nuca, s.f. Mother-in-law. Span. Suegra ,

Nunutibé, s.m. July. Span. Julio ,

Nutibé, s.m. June. Span. Junio

O, art. def. The. Span. El
-----ex. Gr. O can, ' The sun.' El sol.

O, pron. pers. He. Span. El Pers.

Oben, s. Winter. Span. Invierno Sans.

Obiserna, s.f. Scabbard. Span. Vayna

Ocajanaycha, s.f. Hut. Span. Cabana

Ocána, s.f. Hour. Span. Hora

Ocanagimia, s.f. Player. Span. Oración.

Ochardilo, s.m. Permission. Span. Licencia Hin. Choottee,

Ochi, s.f. Soul, spirit. Span. Alma, espíritu. Hin. Jee.

Ochipa, s.f. Fortune. Span. Fortuna

Ochon, s.m. Month. Span. Mes

Oclajita, s.f. Estate. Span. Hacienda

Oclaye, s.m. King Span. Roy

Ocliñde, adv. Then. Span. Entonces

Ocrianse, s.m. Ant, Span. Hormiga

Odisilo, s.m. Vice, Span. Vicio

Odoros, s.f. Jealous fancies. Span. Zélos.

Ogomo, s.m. Stomach. Span. Esto mago. Sans. (body)' Hin. Ojh.

Orotar, v.a. To seek. Span. Buscar Vid. Oroiidar.

Orpachirima, s.f. Patience, Span. Paciencia

Ortalame, s.m. Plain, field. Span. Campo

Ortelí, s.f. Love. Span. Amor

Om'ca, s.f. Harlot. Span. Rainura

Ospesiniia, s.f. Spice. Span. Especia

Ostabar, v.a. Rob. Span. Robar

Oslalíque, s.f. Plain, field. Span. Campo

Ostíj, per. pron. Your worship. Span. Ustad. pi. Ostelinde.

Ostebcl, s.m. God. Span. Dios Vid. Debél.

Ostelínda, s.f. Goddess, the Virgin. Span. Diosa, la Virgen.

Ostelé, Ostel´y, adv. Under, below. Span. Abajo Sans.

Ostilar, v.a. To rob. Span. Robar

Ostiladór, s.m. Robber, thief. Span. Ladrón.

Ostinár, v.a.n. To awake. Span. Desperhey tar

Ostor, adj. Eight. Span. Ocho Pers

Osuncho, s.m. Pleasure. Span. Plocir

Osune, adj. Obscure, dark. Span. Oscúro.

Otal, s.m. The heavens. Span. El cielo.

Otan, adv. Already. Span. Ya

Otarpe, s.m. The heavens. Span. El ciólo.

Oté, adv. There, yonder. Span. Allí, allá. Hin. Oothe.

Otembrolilo, s.m. Heart. Span. Coraion

Otollojo, adj. Tame. Span. Manso

Olor, adj. Eight. Span. Ocho Vid. Ostor.

Otorbar, s.m. October. Span. Octúbre.

Oygue, s.m. Lodging lor soldiers. Span. Cuartel.

Ozandí, s.f. Hempen sandal. Span. Alpargonarata.

Pacuaro, adj. Handsome, pretty. Span. Bonito
-----The Gypsies have a trick, which they employ when they wish to get rid of an animal with an ugly head and neck: they place him in an attitude by which his ugliness is partly concealed from the chapman, which the call ‘De pacuaro1. The word is pure Persian,

Pachabelar, v.a. To believe. Span. Creér. Sans. (to reverence.).

Pachandra, s.f. The festival of Easter. Span. Pascua.

Pacharracat, v.a. To sow. Span. Sembrarthe

Pachalrar, v.a. To pound, break to pieces. Span. Machacar

Pachí, s.f. Modesty, honour, virginireadty. Span. Vergüenza, virjinidád. Sans.

Pachibalo, adj. Honest, honourable as . Span. Honrido

Pachibar, v.a. To honour. Span. Honrar gnatRus. Pachitat.

Pachimachi, s.f. Foot and leg. Span. Páta.

Parcharique, adj.. Obstinate. Span. Porfiade coo

Pardy, s.f. Tinder. Span. Yesca

Pariolar, v.n. To rage. Span. Rabiar

Paripen, s.m. Danger. Span. Peligro

Parlac-i, s.f. Window. Span. Ventana

Parlaora, s.f. A letter. Span. Carta

Pami, s.m. White or silver. Span. De plata

Pardji, s.f. Leaf. Span. Hoja

Parrácha, s.f. Wave. Span. Ondo

Paitotobar, v.n. To hit. Span. Ayunar

Parta, s.f. Ribbon. Span. Cinta

Paruní, s.f. Grandmother. Span. Abuéla.

Pas, adj. Half. Span. Medio
-----Pas-chibé, 'Half-day,' i.e. Noon, Médio-diá. In like manner, the English Gypsies say, Pas-korauni, ' Half-a-crown,' &c.

Pasabia, s.f. Strength. Span. Fuerza

Pas-callicó, s.m. The day after tomorrow. Span. Pasádo. mañána.

Pas-pile, Half drunk. Span. Medio borracho.

Pasque, s.f. The half. Span. Mitad Sans.

Pastia, s.f. Frog. Span. Rana

Pastimaclie, s.f. Footstep. Span. Pisadaugh

Pasimó, s.f. Farm-house. Span. Cortijo

Pavi, s.f. Nostril. Span. Narfe

Pea, s.f. Chair, saddle. Span. Silla

Pebuldorico, adj. Catholic. Span. Catolico

Pecalis, s.f. French silk. Span. Seda Francesa.

Pechisla, s.m. Sexton. Span. Sacrist án.

Peco, adj. Roasted. Span. Asado
-----Sans. from (to cook.) Pers. _____ Rus. Petsch. (oven).

Pelanbru, s.f. Pen. Span. Pluma

Pele, s. pl. Eggs, the genitals. Span. Huevos, los jenitales.
-----Sans. in the Gypsy language in the formation of nouns; e.g. CAun-gaUfén, ' ugliness,' or ' an ugly thing;' in which word the particl thre Pen is affixed to Chángala

Penar, v.a. To say, speak. Span. Deciv, hablar. Hin. Boina.

Penchabár, v.n. To think. Span. Pensar tes" Hin Bicbarni.

Pendébre, s.m. December. Diciembre

Penebrf, s.f. Root. Span. Raíz

Peníche, s.m. The Holy Ghost. Span. El Espirito Santo Gr. Pneuma.

Pilvo, adj. Bald. Span. Calvo

Pincherar, v.a.r. To know, to be accquainted with. Span. Conocer Hin. Puchanna.

Pindorri, s.f. Girl, lass. Span. Muchacha nk">

Pindorra, s.m. Boy, lad. Span. Muchacho _bla

Pindrabar, v.a. To open. Span. Abrir Hin. Bihurna.

Pindro, Pinro, s.m. Foot. Span. Pie
-----pl. Pinrés.

Pinre-bustaro, The right foot. Span. El derecho.

Pinre-can, The left foot. Span. El izquierdo

Pinsorra, s.f. Crab-louse. Span. La dilla.

Pipindorio, n.p. Antonio.

Pipochi, s.f. Block, stock. Span. Cepo

Pirabar, v.i.t. To copulate, to heat. Span. Copular, calentar. Mod. Gr.Pur´wnw Sans. (love).

Pirando, s.m. Lover, libidinous person Span. Amante, hombre libidinoso. Sans.

Pirar, v.n. To walk. Span. Andar.
-----Properly, To fly. Sans.

Piri, s.f. Earthen pot. Span. Olla. Sans.

Pirbicha, s.f. Female lizard. Span. Lagartet="a Vid. Berbiríncha.

Piribícho, s.m. Lizard. Span. Lagarto.

Puos, s.m. Foot. Span. Pié Vid. Pinro.

Pisabais, s.f. Buckles. Span. Hebillas

Pispindi, s.f. Pepper-plant, Span. Pimiento

Píspiri, s.f. Pepper Span. Pimienta

Pispirúcha, s.f. Widow. Span. Viuda

Pista, s.f. Account. Sp